Pasmo czeskie na Festiwalu Góry Literatury organizujemy od lat, przy czym już trzeci rok przy wsparciu programu Interreg w ramach współpracy polsko-czeskiej w projekcie „Kultura bez granic”, który Fundacja Olgi Tokarczuk realizuje wraz z partnerami po obu stronach polsko-czeskiej granicy. Tegoroczne pasmo czeskie to trzy spotkania z autorką i autorami: Jaroslavem Rudišem, Klárą Vlasákovą i Jonášem Zbořilem. Będziemy rozmawiać o ich najnowszych opowiadaniach, książkach prozatorskich i poetyckich, które niedawno ukazały się w przekładzie na język polski. Spotkania poprowadzą Mariusz Szczygieł, Olga Wróbel i Jakub Skurtys, tłumaczyć spotkania będzie znakomita tłumaczka literatury czeskiej Zofia Bałdyga.
14 lipca | wtorek
Kinoteatr Zbyszek, ul. Świdnicka 23, Dzierżoniów
wstęp wolny
16.15 Literatura bez granic. Pasmo czeskie na Festiwalu Góry Literatury: Jaroslav Rudiš, Zákupy-Sarajewo. O opowiadaniu z tomu Sudety. Opowieści z czesko-niemieckiego pogranicza i innych książkach z autorem rozmawia Olga Wróbel, tłumaczy Zofia Bałdyga
Z czeskim pisarzem i dziennikarzem, autorem książek i komiksów, porozmawiamy między innymi o opowiadaniu z tomu Sudety, poświęconemu historii czesko-niemieckiego pogranicza, którego wielokulturowość na zawsze zniszczyły wojna i wysiedlenia. Jak opowiadać o dawnym sąsiedztwie bez idealizowania czy pomijania trudnych kwestii? Na czym polega praca pamięci i praca literatury?
15 lipca | środa
Synagoga Rutika, ul. Krasickiego 28, Dzierżoniów
wstęp wolny
11.00 Literatura bez granic. Pasmo czeskie na Festiwalu Góry Literatury: Klára Vlasáková, Wyrwy. Z autorką rozmawia Mariusz Szczygieł
Czesi uznali tę książkę za odmianę gatunku science fiction, ale zdaniem Mariusza Szczygła, autora czeskiej serii Stehlík w Wydawnictwie Dowody, to coś więcej: połączenie sci-fi z powieścią surrealistyczną i społeczną. Niech was nie zmyli lekka formuła: Wyrwy to krytyczne spojrzenie na kryzys klimatyczny, bezsensowną pracę, uzależnienie od leków i rozpad relacji.
16 lipca | czwartek
Centrum Ceramiki Unikatowej, Oddział Muzeum Porcelany w Wałbrzychu – Stara Kopalnia, ul. Piotra Wysockiego 29, Wałbrzych
wstęp wolny
11.00 Literatura bez granic. Pasmo czeskie na Festiwalu Góry Literatury: Jonáš Zbořil. O tomiku poetyckim Nowa głusza oraz debiucie prozatorskim Flora z autorem rozmawia Jakub Skurtys
Nowa głusza Jonáša Zbořila to książka porośnięta pnączami znaczeń i korzeniami tematów. Człowiek, obserwujący potajemne spiski zwierząt i roślin, przestaje być suwerenny. Niejasno przeczuwa zbliżającą się apokalipsę, mając jednocześnie wgląd w całkiem nowe życie. Jako poeta Jonáš Zbořil pozostaje czujny tam, gdzie większość ludzi traci ciekawość. Jako debiutujący Florą prozaik również podejmuje temat środowiska i ekologii. Autor stawia w książce pytania o to, czym jest życie, gdzie przebiega granica między ludzkim i nieludzkim.
