Mikołaj Grynberg (ur. 1966) – pisarz i fotograf, z wykształcenia psycholog. Autor albumów „Dużo kobiet” (2009) i „Auschwitz – co ja tu robię?” (2010). Jego zdjęcia były prezentowane niemal na całym świecie. Wydał zbiory rozmów „Ocaleni z XX wieku” (2012). „Oskarżam Auschwitz. Opowieści rodzinne” (2014) i „Księga wyjścia” (2018) oraz dwa tomy opowiadań: „Rejwach” (2017), który był nominowany do Nagrody Literackiej Nike i Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus a jego amerykańskie wydanie w przekładzie Seana Gaspera Bye znalazło się w finale National Jewish Book Awards 2022 oraz jest nominowane do The Sami Rohr Prize for Jewish Literature oraz „Poufne” (2020). W 2021 roku zadebiutował jako reżyser filmem dokumentalnym „Dowód tożsamości” wyprodukowanym przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN. Od lat zajmuje się problematyką i historią polskich Żydów w XX wieku zadając sobie i swoim rozmówcom pytania o to, jak to jest być Żydem w Polsce i co to tak naprawdę znaczy. Od kilku lat prowadzi warsztaty pisania historii osobistych.

fot. Jacek Poremba

Margot Carlier – urodzona w Polsce, zakorzeniona we Francji, Margot Carlier jest tłumaczką literatury polskiej na francuski. Współpracowała z wieloma wydawnictwami jako tłumaczka i konsultantka literacka: Actes Sud, Albin Michel, Autrement, Flammarion, Gallimard, Éditions de l’Aube, Noir sur Blanc, a także z pismami Nouvelle Alternative i Lettre Internationale. Wykładała język i kulturę polską na uniwersytecie w Amiens. Prowadzi warsztaty translatorskie na Sorbonie. Od lat zajmuje się działem literatury polskiej w wydawnictwie Actes Sud.

Zaczęła tłumaczyć po przeczytaniu « Sublokatorki » Hanny Krall. Książka ta wywarła na niej tak wielkie wrażenie, że z pasją oddała się działalności translatorskiej. Ma w swoim dorobku ponad 50 książek. Tłumaczyła miedzy innymi Hannę Krall, Olgę Tokarczuk, Wiesława Myśliwskiego, Andrzeja Stasiuka, Mikołaja Grynberga, Jerzego Ficowskiego, Daniela Odiję, Wojciecha Tochmana, Mariusza Szczygła, Krzysztofa Kieślowskiego…

Jest autorką dwóch antologii reportażu literackiego : La vie est un reportage, anthologie du reportage littéraire polonais,Noir sur Blanc, 2005, i La mer dans une goutte d’eau, wybór tekstów Hanny Krall i Ryszarda Kapuścińskiego), Noir sur Blanc, 2016.
Wspołpracuje regularnie z Krzysztofem Warlikowskim, tłumacząc jego spektakle na francuski.

fot. Jerzy Wypych

Oriane Jeancourt Galignani jest redaktorką naczelną magazynu Transfuge. Jest krytyczką i powieściopisarką, autorką książki La Femme-écrevisse (2020) oraz Hadamar (Grasset 2017).

fot. Fondation Jan Michalski / Wiktoria Bosc

Karolina Kuszyk, rocznik 1977, pisarka, tumaczka i wykładowczyni. Publikowała w „Zeit Online”, „Deutschlandradio Kultur”, „RBB”, „Tygodniku Powszechnym” i „Małym Formacie”. Tłumaczyła na polski m.in. Ilse Aichinger, Karen Duve i Bernharda Schlinka. Jej książka reportażowa „Poniemieckie” (Wydawnictwo Czarne 2019) wywołała w Polsce emocjonalną dyskusję o stosunku do (po-)niemieckiego dziedzictwa. Po niemiecku książka ukazała się w przekładzie Bernharda Hartmanna pod tytułem „In den Häusern der anderen” (Ch. Links Verlag 2022). Redakcja Süddeutsche Zeitung zaliczyła „In den Häusern der anderen” do 20 najważniejszych książek na tematy polityczne w roku 2022. W 2023 książka znalazła się na liście bestsellerów tygodnika Der Spiegel. Karolinie Kuszyk przyznano nagrodę im. Arthura Kronthala, Nagrodę Kulturalną Śląska, Nagrodę Miśnieńskich Dni Literatury i Nagrodę im. Georga Dehio, a książka została włączona do serii wydawniczej Federalnej Centrali Kształcenia Obywatelskiego.

Karolina Kuszyk, born in 1977, is a writer, a literary translator and a university lecturer. She published in Zeit Online, Deutschlandradio Kultur, RBB, Tygodnik Powszechny and Mały Format; translated works by Ilse Aichinger, Karen Duve and Bernhard Schlink into Polish. Her reportage book Poniemieckie (Wydawnictwo Czarne 2019) sparked a heated debate in Poland about attitudes towards the country's (post-)German heritage. The book was translated into German by Bernhard Hartmann (In den Häusern der anderen, Ch. Links Verlag 2022). The editors of Süddeutsche Zeitung ranked the book among the 20 most important publications addressing political topics in 2022. In 2023, the book was included in the bestseller list of the weekly Der Spiegel. Karolina Kuszyk was awarded the Arthur Kronthal Prize, the Silesian Culture Prize, the Meissen Literature Days Prize and the Georg Dehio Prize, and her book was included in the Federal Agency for Civic Education's publication series.

Bernhard Hartmann (ur. 1972 w Gerolstein/Eifel), studiował polonistykę i germanistykę w Moguncji, Wrocławiu i Poczdamie. W latach 2000–2010 pracował na różnych uniwersytetach (Poczdam, Berlin, Erfurt, Wiedeń, Bochum). Tłumaczy polskie teksty literackie i naukowe z polskiego na język niemiecki (m. in. utwory Tadeusza Różewicza, Lidii Amejko, Julii Hartwig, Adama Zagajewskiego i Tomasza Różyckiego). Za swoją pracę dostał Nagrodę im. Karla Dedeciusa (2013), Karkonoską Nagrodę Literacką (2023) oraz Nagrodę im. Georga Dehio (2024).

Bernhard Hartmann (born in 1972 in Gerolstein/Eifel) studied Polish and German language and literature in Mainz, Wrocław and Potsdam. From 2000 to 2010 was affiliated to universities in Potsdam, Berlin, Erfurt, Vienna, Bochum. He translates Polish literary and academic texts from Polish into German (including works by Tadeusz Różewicz, Lidia Amejko, Julia Hartwig, Adam Zagajewski and Tomasz Różycki). For his work, he has received the Karl Dedecius Prize (2013), the Karkonosze Literary Prize (2023) and the Georg Dehio Prize (2024).

Brygida Helbig (dr hab.) – ur. w Szczecinie pisarka, literaturoznawczyni, do roku 2021 prof. UAM w Poznaniu, felietonistka radia Cosmo po polsku w Niemczech, trenerka twórczego pisania. Od roku 1083 w Niemczech, od 1994 w Berlinie. Studia slawistyki i germanistyki na Uniwersytecie Ruhry w Bochum (doktorat o Marii Janion). Wiele lat pracy w Instytucie Slawistyki Uniwersytetu Humboldtów w Berlinie, w 2004 r. habilitacja (twórczość Marii Komornickiej/Piotra Własta, monografia Ein Mantel aus Sternenstaub / Strącona bogini, nagroda Rektora US). Następnie m.in. visiting professor na Uniwersytecie Szczecińskim. Zainteresowania: literatura migrancka, twórcze pisanie i czytanie, komunikacja międzykulturowa, psychologia głębi. W r. 2017 biograficzna powieść o Komornickiej/Właście Inna od siebie, nominowana do Nagrody Miasta Warszawy. Dwukrotnie nominowana do Nagrody Literackiej Nike: za powieść Niebko (Kleine Himmel) oraz za zbiór opowiadań Enerdowce i inne ludzie (Ossis und andere Leute). Za powieść "Niebko" nagrodę "Złota Sowa" w Wiedniu.  Na podstawie jej satyrycznej powieści Anioły i świnie w Berlinie (Engel und Schweine) Janina Szarek stworzyła spektakl teatralny. Brygida Helbig wsypółtworzy podcastLiterandka w radiu Cosmo (RBB), jest członkiem Rady Naukowej Uniwersytetu Trzech Pokoleń w Berlinie, członkiem Polskiej Kafejki Językowej. W roku 2023 i 2024 pełniła funkcję kierowniczki niemieckiego Biura Polonii. Ostatnio w wyd. WAB ukazała się jej nowa powieść, napisana przy współudziale córki Justiny „W imię matki i córki” (wyd. WAB, 2025).

fot. Kamila Paradowska

***

– geb. in Stettin, Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Schreibtrainerin, bis 2021 Prof. an der  Adam-Mickiewicz-Universität in Posen, Kolumnistin bei Radio Cosmo. Seit 1983 in Deutschland, seit 1994 in Berlin. Studierte Slawistik und Germanistik an der Ruhr-Universität Bochum, wo sie über Maria Janion  promovierte. Anschließend am Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin tätig. Dort habilitierte sie 2004 mit der  Arbeit über Maria Komornicka/Piotr Włast (Ein Mantel aus Sternenstaub). Anschließend u.a. Gastprofessorin an der Universität Stettin. 2017 folgt der Roman Inna od siebie über Maria Komornicka /P iotr Włast (nominiert für den Warschauer Literaturpreis). Zweifache Nominierung für den  Literaturpreis „Nike“: für den Roman Niebko (Kleine Himmel) und für den  Erzählband Enerdowce i inne ludzie (Ossis und andere Leute). Ihr

Satirischer Mini-Roman Anioły i świnie w Berlinie (Engel und Schweine) wurde von Janina Szarek auf die Bühne gebracht. Mitwirkende des Literaturpodcasts Literandka bei Radio Cosmo (RBB), Mitglied des Wissenschaftsrats der Universität der Drei Generationen in Berlin. 2023 und 2024 Leiterin der Geschäftsstelle Polonia. Im Jahr 2025 erschien im WAB-Verlag ihr neuer Roman W imię matki i córki (Im Namen der Mutter und  der Tochter). Co-Autorin ist ihre Tochter Justina Helbig.

Małgorzata Lebda – autorka sześciu książek poetyckich, w tym nagradzanych Matecznika i Snów ucker­märkerów. Za ostatni tom, Mer de Glace (Wydawnictwo Warstwy), otrzymała Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej (2022). Jej książki ukazały się w przekładzie na języki: czeski, włoski, serbski, ukraiński, słoweński, duński, rumuński. Doktor nauk humanistycz­nych i sztuk audiowizualnych. Felietonistka. Animatorka kultury. Redaktorka. Naukowczyni. Ultramaratonka (we wrześniu 2021 roku pokonała dystans 1113 kilometrów wzdłuż Wisły, realizując aktywistyczno-poetycki projekt „Czytanie wody”). Prawa do powieści Łakome (Wydawnictwo Znak) (debiut pro­zatorski) zostały sprzedane do czterech krajów (Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Francji i Serbii), a rozmowy z kolejnymi są w toku. Trwają również prace nad adaptacją filmową. Książka zdobyła nagrodę „Odkrycia Empiku” i Literacką Nagrodę Wielkopolskich Czytelników (2024), została nominowana też do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz Nagrody Literackiej Nike. W 2024 ukazała się książka Dopływy, drgania, powidoki i pieśni na brzegach (Wydawnictwo Warstwy), którą stworzyłą wspólnie z Rafałem Siderskim. Autorka mieszka w lesie na wietrznej grani w Beskidzie Sądeckim.

fot. Rafał Siderski

Katarzyna Mołoniewicz – ukończyła filologię hiszpańską na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. W rubryce zawód może też wpisać: ekonomistka, dziennikarka, rolniczka. Przez wiele lat mieszkała i pracowała w Hiszpanii. Po powrocie do Polski związana zawodowo z Instytutem Cervantesa w Warszawie i w Krakowie. Od prawie dwóch dekad zajmuje się tłumaczeniem literatury polskiej na hiszpański, z małym epizodem leksykograficznym jako autorka słowników polsko-hiszpańskich i hiszpańsko-polskich. Pracuje samodzielnie i w tandemie, również życiowym, z Ablem Murcią. W jej dorobku traduktologicznym figurują, między innymi, Wisława Szymborska, Stanisław Lem, Olga Tokarczuk, Ryszard Krynicki. W hiszpańskich księgarniach można też znaleźć wiele przetłumaczonych przez nią pozycji polskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej.

Abel A. Murcia – ur. 1961 w Vilanova i la Geltrú w Hiszpanii (Katalonia), hiszpański tłumacz, nowelista i poeta. Ukończył studia iberystyczne na uniwersytecie w Barcelonie. Od ponad dwudziestu kilku lat przebywa w Polsce, uczył na uniwersytetach w Łodzi i Warszawie później był też dyrektorem warszawskiego i krakowskiego Instytutu Cervantesa. Tłumaczył Wisławę Szymborską, Tadeusza Różewicza i Ryszarda Kapuścińskiego. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

fot. Max Pflegel

Urszula Honek – (ur. 1987) – autorka tomów poezji Sporysz, Pod wezwaniem, Zimowanie i Poltergeist oraz zbioru opowiadań Białe noce. Publikowała m.in. w „Piśmie”, „Dwutygodniku” i „Tygodniku Powszechnym”. Laureatka Grand Prix Konkursu Poetyckiego im. Rainera Marii Rilkego, Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, Nagrody im. Adama Włodka oraz Nagrody im. Stanisława Barańczaka w ramach Poznańskiej Nagrody Literackiej. Za Białe noce otrzymała Nagrodę im. Kościelskich i Nagrodę Conrada oraz nominacje do Nagrody Bookera, międzynarodowej nagrody Grand Continent 2022, Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza i Paszportu „Polityki”.  Pochodzi z Racławic koło Gorlic.

fot. Jacek Taran

Charlotte Pothuizen tłumaczy na niderlandzki m.in. Olgę Tokarczuk (Prowadź swój pług przez kości umarłych i Czuły narrator, wspólnie z Dirkiem Zijlstrą), Szczepana Twardocha (Król, Królestwo), Marcina Wichy (Rzeczy których nie wyrzuciłem), Mikołaja Łozińskiego (Stramer), Tadeusza Borowskiego (wspólnie z Karolem Lesmanem) i Włodzimierza Odojewskiego (Sezon w Wenecji, Czas odwrócony). Absolwentka polonistyki i muzykologii (MA) na UvA w Amsterdamie i na Uniwersytecie Warszawskim. Od 2006 r. pracuje jako tłumaczka z języka polskiego na niderlandzki, a tłumaczenie literatury jest jej głównym zajęciem od 2017 r. W 2022 r. otrzymała Nagrodę Aleidy Schot za tłumaczenia współczesnej literatury polskiej.

(ur. 1987) – absolwentka literaturoznawstwa uniwersytetów w Amsterdamie i Dublinie, autorka opowiadań i esejów; współpracuje z takimi pismami literackimi jak „Das Magazin”, „De Gids” i „De Revisor”. De consequenties (Konsekwencje, wyd. Ha!art 2021, tłum. Jadwiga Jędryas) okazała się wydarzeniem literackim i zebrała wiele nagród, w tym: Anton Wachter Prize 2014 za najlepszą pierwszą powieść, Opzij-prijs za literaturę feministyczną oraz  Lucy B. & C.W. van der Hoogt-prijs, była także nominowana do Libris Literatuurprijs 2015 oraz Gouden Boekenuil 2015, dwóch najistotniejszych niderlandzkich i flamandzkich nagród literackich. Powieść ukazała się również po angielsku, francusku, niemiecku i czesku. W marcu 2022 roku ukazał się zbiór esejów Zelf doen („Zrób to sam”) nominowany do nagrody literackiej Boekenbon Literatuurprijs 2022, zaś wydana w 2023 roku Cassandra przyniosła jej nagrodą E. du Perron. Mieszka w Amsterdamie.

– jest dziennikarką, jako korespondentka pracowała w Londynie, Paryżu, Moskwie i znów w Paryżu. Po powrocie do Hiszpanii kontynuowała współpracę z różnymi mediami jako analityczka i komentatorka bieżących wydarzeń. Wraz z Sarą Gutiérrez, założyła agencję Ingenio de Divertinajes. Od stycznia 2022 r. jest dyrektorką Targów Książki w Madrycie. Wśród jej publikacji znajdują się "La Segunda oportunidad” (2003), oraz napisane wraz z Sarą Gutiérrez "Rusia en la encrucijada” (1997) oraz  "En acción Transiberiano. Una historia personal del tren que forjó un imperio” (2024).

fot. Isabel Wagemann

Julia Fiedorczuk jest pisarką, poetką, tłumaczką i profesorką na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie współtworzy Centrum Humanistyki Środowiskowej. Jej twórczość bada relacje między ludźmi a ich planetarnym środowiskiem i podkreśla światotwórczą siłę literatury. Opublikowała zbiory opowiadań i powieści, między innymi Pod Słońcem (2020) i Dom Oriona (2023), a także sześć tomów wierszy, z których ostatni to Glif (2024). Jest również autorką książek eseistycznych (m. in. Cyborg w ogrodzie: wprowadzenie do ekokrytyki) i licznych tekstów w prasie popularnej i popularnonaukowej. Nominowana do nagrody Nike (2016), Nagrody Literackiej m. st. Warszawy (2021) i – dwukrotnie – do nagrody im. Juliana Tuwima za całokształt twórczości, laureatka nagrody im. Wisławy Szymborskiej za tom Psalmy (2018). Jej teksty doczekały się przekładów na ponad 20 języków, w tym na angielski, niemiecki, hiszpański, szwedzki, serbski, ukraiński, litewski i gruziński.

Krum Angelov Krumov, ur. 1981. Tłumacz literacki, polonista, tłumacz przysięgły języka bułgarskiego w Polsce. Absolwent Uniwersytetu im. Paisja Chilendarskiego w Płowdiwie i Uniwersytetu Łódzkiego. Były korespondent Bułgarskiego Radia Narodowego w Polsce dla programu Artefir, współtwórca pierwszego bułgarskiego festiwalu w Łodzi „Dni Bułgarii w Łodzi”. Autor książki podróżniczej w języku bułgarskim pt. „Dookoła Islandii w 14 dni”. Tłumaczy poezję i prozę z bułgarskiego na polski i z polskiego na bułgarski. Obecnie lektor języka bułgarskiego na Uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu. Mieszka w Łodzi.

Nevena Dishlieva jest pisarką, tłumaczką literatury i wydawczynią. Ukończyła anglistykę i bułgarystykę na Uniwersytecie Sofijskim, tłumaczyła m.in. książki Zadie Smith, Jeffreya Moore’a, Jeffreya Eugenidesa, Philipa Rotha, Mohsina Hamida, Rany Dasgupty, Johna Updike’a, i J.R.R. Tolkiena. Redaktorka i łowczyni talentów literackich, od 2010 roku prowadzi własne wydawnictwo ICU – niezależną oficynę wydawniczą z siedzibą w Sofii w Bułgarii. ICU oznacza I SEE YOU – widzę cię – jako partnera, jako człowieka. Jako wydawczyni skupia się na współczesnej literaturze europejskiej poruszającej kwestie migracji, uchodźców, praw człowieka, tożsamości i wielokulturowości. Wśród osób, których dzieła w przekładzie na język bułgarski ukazały się nakładem ICU są: Priya Basil, Chris Cleave, Julia Fiedorczuk, Hisham Matar, Pierre Mejlak, Josip Novakovich, Zadie Smith, Colm Toibin, Olga Tokarczuk i Rose Tremain.

Nevena Dishlieva is a literary translator, editor and publisher. She majored in English and Bulgarian literature and language at Sofia University, and translated books by Zadie Smith, Jeffrey Moore, Jeffrey Eugenides, Philip Roth, etc. Since 2010, she runs her own publishing house ICU – a small independent press with its own face and niche, based in Sofia, Bulgaria. ICU means I SEE YOU—as a partner, as a human being. As a publisher, she focuses on contemporary European writers dealing with issues of migration, refugees, human rights, identity, and multiculturalism, to involve Bulgarian readers in a larger literary context. Among ICU’s authors in translation are: Olga Tokarczuk, Julia Fiedorczuk, Kapka Kassabova, Chris Cleave, Hisham Matar, Colm Toibin, as well as Bulgarian writers such as Emine Sadka, Momtchil Milanov, Elin Rahnev, Todora Radeva, etc.