Literra – Lwów 2026 - Fundacja Olgi Tokarczuk

Liter[r]a [ua]

Латинське слово litera означає і графічний знак, і сукупність усієї літературної творчості. Література є важливим і особливим проявом культури – діалогічним і водночас саморефлексивним. Ця її особлива властивість розкривається в індивідуальному, суспільному, міжкультурному та геополітичному вимірах. Саме тому так важливо дбати про взаємопроникнення літератур, що постають у різних мовних просторах, та про активне життя творів у світовому літературному обігу. Liter[r]a – це наш спосіб дбати не лише про популяризацію польських літературних творів за кордоном, а й про підтримку тих, хто готовий відповідати на мовні, культурні, мистецькі, суспільні та політичні виклики літературного перекладу.

У світі, де комунікація дедалі частіше зводиться до гасел і мемів, саме література дає нам змогу якнайповніше зрозуміти себе та одне одного – зокрема й долаючи кордони. Цикл перекладацьких майстерень і авторських зустрічей Liter[r]a охоплює десять подій, присвячених сучасній польській літературі. Вони відбудуться у п’яти провідних культурних та академічних осередках Європи: Парижі, Софії, Львові, Осло та Гранаді.

Діалогічний вимір літератури відбивається в самій формі запропонованих зустрічей, до участі в яких ми запросили співтворців міжкультурного літературного діалогу – авторок і авторів, а також перекладачок і перекладачів їхніх творів. Під час фахових перекладацьких майстерень до розмови долучаться ті, хто вивчає польську мову, здобуває професію перекладача або цікавиться нею. Вечірні авторські зустрічі, відкриті для ширшого кола представників експертного, кураторського, академічного й медійного середовищ, а передусім – для читачів, стануть нагодою для поглибленої розмови про важливу роль художнього перекладу як форми співтворення сучасного літературного тексту, а також про сприйняття й потенціал польської літератури в різних країнах і мовних просторах.

Цикл Liter[r]a – ініціатива Фундації Ольги Токарчук, яку реалізують у співпраці із закордонними партнерами за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі в межах програми «Промоція польської культури за кордоном» на 2026 рік.

10 вересня 2026 року запрошуємо до Львова, на філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка, де відбудеться перекладацька майстерня, яку спільно проведуть авторка Малґожата Лебда та перекладачка Анна Зотова. Матеріалом для роботи стане книжка Mer de Glace (2021, видавництво Warstwy; українське видання – Крок, 2026). Кафедра польської філології постала 1 квітня 2004 року як самостійний підрозділ, виокремлений із кафедри слов’янської філології. Однак традиція полоністики в університеті сягає 1817 року, коли тут було засновано першу кафедру історії польської мови та літератури. У 2017 році кафедра отримала звання «Амбасадор польської мови за межами Польщі», присвоєне Сенатом Республіки Польща та Радою польської мови при Польській академії наук.

Пообідня зустріч з авторкою та перекладачкою, відкрита для ширшої авдиторії, відбудеться в межах щорічного львівського BookForum. Це один із найважливіших культурних фестивалів України та одна з найбільших літературних подій Центрально-Східної Європи. Його організовує громадська організація «Форум видавців», що працює з 1994 року. Заснований як невелика ініціатива місцевих ентузіастів, із часом Форум перетворився на впливову інституцію, яка популяризує читання, сприяє розвитку книжкового ринку й міжкультурному діалогу, представляє Україну на міжнародних ярмарках і реалізує престижні проєкти. Завдяки багаторічній діяльності організації Львів отримав статус Міста літератури ЮНЕСКО, а сам BookForum залишається однією з ключових культурних подій країни.

Mer de Glace (2021) – поетична збірка, у якій дедалі виразніше проступає екологічна чутливість авторки. Світ тут постає з перспективи, що висуває на перший план розмаїття, багатомовність і співіснування людських та нелюдських істот. Це поетична медитація про зв’язок між тілом і світом природи. Книжка вже виходила в численних перекладах, а тепер – завдяки Анні Зотовій – з’являється й українською. Водночас вона стає прикладом іншої форми симбіозу – результатом творчої співпраці авторки та перекладачки. Зустріч із письменницею та перекладачкою в межах тематичної програми цьогорічного BookForum, присвяченої літературі в перекладі, модеруватиме Остап Сливинський.

Liter[r]a — Семінари з перекладу

Ведуть: Малгожата Лебда та Анна Зотова, Mer de Glace (2026, видавництво «Крок»)
Дата: 10.09.2026, 9:50–13:10 (передбачена кавова перерва)
Місце: Філологічний факультет
Львівський національний університет імені Івана Франка
аудиторія 312, вул. Університетська, 1, Львів, 79007
Необхідна попередня реєстрація у секретаріаті кафедри польської філології

Liter[r]a — Між тілом і ландшафтом: перекладаючи «Мер-де-Ґлас» Малґожати Лебди
Авторська зустріч із Малгожатою Лебдою та Анною Зотовою, присвячена книзі Mer de Glace

Зустріч відбудеться в рамках перекладацького циклу «Translation as a Practice of the Future» під час Видавничого форуму у Львові
Дата: 10.09.2026, 15:30
Місце: Культурний Хаб Південь/Pivden Cultural Hub
вул. Ярослава Стецька, 11, Львів
https://program.bookforum.ua/

БІОГРАФІЇ:

Малґожата Лебда – поетка, письменниця та ультрамарафоністка. Народилася й виросла в невеликому присілку в Сондецьких Бескидах. Нині живе разом із чоловіком і п’ятнадцятьма тваринами в сільському будинку серед лук на Сейненщині, на північно-східному краю Польщі.

Авторка семи поетичних книжок. За Mer de Glace (2021) у 2022 році отримала премію імені Віслави Шимборської. Збірка вийшла в перекладі італійською Лінди Дель Сарто (Valigie Rosse, 2024), сербською – Бісерки Райчич (Treći Trg, 2026), англійською – Міри Розенталь (Fitzcarraldo Editions, 2026), а тепер також українською в перекладі Анни Зотової (Крок, 2026). Готуються видання данською, іспанською, литовською та шведською мовами. Її найновіша поетична книжка Dunaj. Chyłe pola (2025) була відзначена премією Фундації імені Косцельських. У 2021 році в межах поетично-активістського проєкту «Читання води» Малґожата Лебда подолала бігом 1113 кілометрів – від витоків Вісли в Бескидах до місця її впадіння в Балтійське море.

Анна Зотова – перекладачка нової польської поезії, поетка та гейм-локалізаторка. Авторка українського перекладу поетичної збірки Малґожати Лебди Mer de Glace (Крок, 2026). У перекладацькій практиці зосереджується на незалежних, експериментальних і контркультурних голосах сучасної польської поезії, зокрема перекладала твори Конрада Ґури, Пшемислава Суханецького, Міхала Митніка, Йоанни Боцьонґ, Емілії Конверської, Єжи Ярнєвіча та Філіпа Завади.

Закінчила полоністику і переклад у Волинському національному університеті імені Лесі Українки та польську філологію в Університеті Яна Длугоша в Ченстохові. Лавреатка міжнародних резиденційних програм Фундації Віслави Шимборської в Польщі та Фундації Генсхаген у Німеччині.

Працює з брендами як наративна стратегиня: розробляє комунікаційні концепції, тексти та бренд-наративи. Виросла на Світязі, серед озер і лісів, тому природа й стихії є для неї своєрідним sacrum, навколо якого зосереджується написана й перекладена нею поезія. Живе і працює в Києві.

Остап Сливинський – український перекладач, поет, есеїст і літературознавець. Автор п’яти поетичних книжок українською мовою. Переклади його поезії виходили у США, Німеччині, Польщі, Чехії, Болгарії, Північній Македонії та Латвії.

Перекладає українською з польської, англійської, болгарської, македонської та білоруської мов. Серед перекладених ним авторів – Ґеорґі Ґосподінов, Ганна Кралль, Чеслав Мілош, Яцек Подсядло, Тадеуш Ружевич, Анджей Стасюк, Чарльз Сімік, Ґоце Смілевський, Марцін Свєтліцький, Джеймс Тейт, Ольга Токарчук, Дерек Волкотт і Вільям Карлос Вільямс.

Відзначений численними нагородами за перекладацьку діяльність і внесок у культуру, зокрема Премією міста літератури ЮНЕСКО (Львів, 2020) та медаллю «За заслуги перед польською культурою» (2014). У 2024 році був номінований на поетичну премію імені Дерека Волкотта. Живе і працює у Львові.

Olesya Nakhlik — літературознавиця, компаративістка, працює на кафедрі прикладної лінгвістики Львівської політехніки. Авторка монографії Українська культурно-аксіологічна рецепція польської літератури ХХ століття (1991–2018) (Львів, 2022) та понад 40 публікацій, присвячених специфіці українського сприйняття польської літератури ХХ століття, у яких висвітлюються найважливіші тенденції сучасних польсько-українських відносин у культурному просторі. Лауреатка XI Конкурсу імені Єжи Ґедройця за докторську дисертацію (Посольство Республіки Польща в Україні).

Liter[r]a [pl]

„Litera” to po łacinie zarówno znak graficzny, jak i zbiór całej twórczości literackiej. Literatura jest istotnym i szczególnym przejawem kultury – dialogicznym, a zarazem autorefleksyjnym. Ta specjalna właściwość objawia się w wymiarze indywidualnym, społecznym, międzykulturowym, a także geopolitycznym. Dlatego tak istotna jest dbałość o wzajemne przenikanie się literatur z odrębnych obszarów językowych i intensywne życie utworów w ogólnoświatowym obiegu literackim. Liter[r]a jest naszym wyrazem dbałości nie tylko o promocję polskich dzieł literackich za granicą, ale także o wspieranie osób zdolnych do podejmowania wyzwań literacko-przekładowych: językowych, kulturowych, artystycznych, społecznych i politycznych.

W świecie, w którym komunikacja przyjmuje coraz częściej postać haseł i memów to właśnie literatura daje nam możliwość najpełniejszego zrozumienia samych siebie i siebie nawzajem, także ponad granicami. Cykl warsztatów przekładowych i spotkań autorskich Liter[r]a obejmuje dziesięć wydarzeń poświęconych współczesnej literaturze polskiej, zorganizowanych w pięciu z najważniejszych ośrodków kulturalno-akademickich Europy: Paryżu, Sofii, Lwowie, Oslo i Grenadzie.

Dialogiczny wymiar literatury odzwierciedla sama formuła proponowanych spotkań, do których zaprosiliśmy współtwórców międzykulturowego literackiego dialogu, tj. autorki i autorów oraz tłumaczki i tłumaczy ich dzieł. Podczas specjalistycznych warsztatów przekładowych w dialogu tym będą uczestniczyły osoby studiujące język polski, kształcące się na przyszłych tłumaczy lub zainteresowane tym zawodem. Wieczorne spotkania autorskie – otwarte dla szerszego grona osób z kręgów eksperckich, kuratorskich, naukowych, medialnych i przede wszystkim czytelniczych – będą okazją do pogłębionej rozmowy o istotnej roli przekładu literackiego jako formy współtworzenia współczesnego tekstu literackiego, a także o recepcji i dialogicznym potencjale literatury polskiej w poszczególnych krajach i obszarach językowych.

Cykl Liter[r]a jest inicjatywą Fundacji Olgi Tokarczuk, realizowaną we współpracy z partnerami zagranicznymi przy wsparciu polskiego Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Promocja kultury polskiej za granicą na rok 2026.

10 września 2026 r. we Lwowie zapraszamy na Wydział Filologiczny Narodowego Uniwersytetu Lwowskiego im. Iwana Franki gdzie odbędą się warsztaty translatorskie współprowadzone przez autorkę Małgorzatę Lebdę i tłumaczkę Annę Zotovą, w oparciu o książkę Mer de Glace (2021, wyd. Warstwy, ukraińskie wydanie: Krok, 2026). Katedra Filologii Polskiej powstała 1 kwietnia 2004 roku jako samodzielna jednostka wyłoniona z Katedry Filologii Słowiańskiej. Tradycje polonistyczne na uczelni sięgają jednak 1817 roku, kiedy utworzono pierwszą katedrę historii języka i literatury polskiej. W 2017 roku katedra otrzymała tytuł „Ambasadora Języka Polskiego poza granicami Polski”, nadany przez Senat RP oraz Radę Języka Polskiego PAN. Popołudniowe spotkanie z autorką i tłumaczką dla szerokiej publiczności odbędzie się podczas corocznego Lwowskiego Forum Wydawców. To najważniejszy festiwal kulturalny Ukrainy i jeden z największych literackich eventów w Europie Środkowo-Wschodniej, organizowany przez działającą od 1994 roku organizację „Forum Wydawców”. Z małej inicjatywy lokalnych entuzjastów wydarzenie przekształciło się w potężną instytucję promującą czytelnictwo, rozwój rynku książki i dialog międzykulturowy, reprezentując Ukrainę na międzynarodowych targach oraz prowadząc prestiżowe projekty. Dzięki wieloletniej działalności organizacji Lwów uzyskał status Miasta Literatury UNESCO, a samo Forum pozostaje kluczowym wydarzeniem kulturalnym kraju.

Mer de Glace (2021) to tom poetycki w którym autorka daje wyraz coraz bardziej wyrazistego temperamentu ekologicznego. To ogląd świata z perspektywy, w której na pierwszy plan wychodzą rozmaitość, wielość języków, symbioza ze światem istot ludzkich i nieludzkich. To poetycka medytacja nad więzią między ciałem a światem przyrody. Jako tom wielokrotnie przekładany na inne języki, teraz – dzięki tłumaczce Annie Zotovej – na ukraiński, jest także przykładem innego rodzaju symbiozy, wynikiem twórczej współpracy autorsko-translatorskiej. Popołudniowe spotkanie autorskie z pisarką i tłumaczką w ramach pasma poświęconego literaturze w przekładzie na tegorocznym Lwowskim Forum Wydawców poprowadzi Ostap Slyvynsky.

Liter[r]a – Warsztaty translatorskie
Prowadzą: Małgorzata Lebda i Anna Zotovą, Mer de Glace (2026, wyd. Krok)
Data: 10.09.2026 godz. 9:50–13:10 (przewidziana jest przerwa kawowa)
Miejsce: Wydział Filologiczny
Narodowy Uniwersytet Lwowski im. Iwana Franki
sala 312, ul. Uniwersytecka 1, Lwów, 79007
Obowiązują zapisy przez sekretariat Katedry Filologii Polskiej

Liter[r]a – Spotkanie autorskie z Małgorzatą Lebdą i Anną Zotovą wokół Mer de Glace

Spotkanie będzie częścią pasma translatorskiego „Translation as a Practice of the Future” w ramach Forum Wydawców we Lwowie
Data: 10.09.2026, godz. 15:30
Miejsce: Культурний Хаб Південь/Pivden Cultural Hub
Ярослава Стецька 11 (ul. Stetska 11), Lwów
https://program.bookforum.ua/

Małgorzata Lebda — poetka i pisarka. Ultramaratonka. Urodziła się i wychowała w przysiółku w Beskidzie Sądeckim. Obecnie mieszka w wiejskim domu wśród łąk na Sejneńszczyźnie, na północno-wschodnim krańcu Polski, wraz z mężem i piętnaściorgiem zwierzęcych przyjaciół.

Jest autorką siedmiu tomów poetyckich. Za tom Mer de Glace (2021) otrzymała w 2022 roku Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej. Tom ukazał się we włoskim przekładzie Lindy Del Sarto (Valigie Rosse, 2024), w serbskim przekładzie Biserki Rajčić (Treći Trg, 2026) i w angielskim przekładzie Miry Rosenthal (Fitzcarraldo Editions, 2026), a teraz także w ukraińskim przekładzie Anny Zotovej (Krok, 2026). W przygotowaniu są edycje duńska, hiszpańska, litewska i szwedzka. Ostatnio wydała książkę poetycką Dunaj. Chyłe pola (2025), za którą otrzymała Nagrodę Fundacji im. Kościelskich. W 2021 roku przebiegła 1113 km od źródeł Wisły w Beskidach po jej ujście do Bałtyku w ramach poetycko-aktywistycznego projektu „Czytanie wody”.

Anna Zotova – tłumaczka nowej poezji polskiej, poetka i lokalizatorka gier. Autorka ukraińskiego przekładu tomu poetyckiego Małgorzaty Lebdy Mer de Glace (Krok, 2026). W swojej praktyce translatorskiej skupia się na niezależnych, eksperymentalnych i kontrkulturowych głosach współczesnej poezji polskiej. Tłumaczyła m.in. utwory Konrada Góry, Przemysława Suchaneckiego, Michała Mytnika, Joanny Bociąg, Emilii Konwerskiej, Jerzego Jarniewicza i Filipa Zawady. Ukończyła polonistykę i translatorykę na Wołyńskim Uniwersytecie Narodowym im. Łesi Ukrainki oraz filologię polską na Uniwersytecie Jana Długosza w Częstochowie. Laureatka międzynarodowych programów rezydencyjnych Fundacji Wisławy Szymborskiej w Polsce oraz Fundacji Genshagen w Niemczech. Współpracuje z markami jako strateg narracyjna, tworząc dla nich koncepcje komunikacyjne i teksty. Dorastała nad jeziorem Świtaź, wśród jezior i lasów, dlatego przyroda i żywioły stanowią dla niej swoiste sacrum, wokół którego skupia się zarówno poezja, którą pisze, jak i ta, którą tłumaczy. Mieszka i pracuje w Kijowie.

Ostap Slyvynsky jest ukraińskim tłumaczem, poetą, eseistą i badaczem literatury. Autor pięciu książek poetyckich w języku ukraińskim. Tłumaczenia jego poezji ukazały się w Stanach Zjednoczonych, Niemczech, Polsce, Czechach, Bułgarii, Macedonii i Łotwie. Tłumaczy na język ukraiński literaturę polską, angielską, bułgarską, macedońską i białoruską, m.in. autorów takich jak: Georgi Gospodinov, Hanna Krall, Czesław Miłosz, Jacek Podsiadło, Tadeusz Różewicz, Andrzej Stasiuk, Charles Simic, Goce Smilevski, Marcin Świetlicki, James Tate, Olga Tokarczuk, Derek Walcott, William Carlos Williams. Wielokrotnie nagradzany za działalność przekładową i wkład w kulturę, m.in nagrodą UNESCO Miasta Literatury (Lwów, 2020), Medalem za Zasługi dla Polskiej Kultury (2014). W 2024 był nominowany do poetyckiej nagrody Derek Walcott Prize. Mieszka we Lwowie, w Ukrainie.

Ołesia Nachlik (Olesya Nakhlik) – literaturoznawczyni, komparatystka, pracuje w Katedrze Lingwistyki Stosowanej na Politechnice Lwowskiej. Autorka monografii Ukraińska kulturowo-aksjologiczna recepcja polskiej literatury XX wieku (1991–2018) (Lwów 2022) oraz ponad 40 publikacji o specyfice ukraińskiego odbioru polskiej literatury XX wieku, ukazujących najważniejsze tendencje we współczesnych polsko-ukraińskich relacjach w przestrzeni kultury. Laureatka XI Konkursu im. Jerzego Giedroycia za pracę doktorską (Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Ukrainie).