Liter[r]a [ua]
Латинське слово litera означає і графічний знак, і сукупність усієї літературної творчості. Література є важливим і особливим проявом культури – діалогічним і водночас саморефлексивним. Ця її особлива властивість розкривається в індивідуальному, суспільному, міжкультурному та геополітичному вимірах. Саме тому так важливо дбати про взаємопроникнення літератур, що постають у різних мовних просторах, та про активне життя творів у світовому літературному обігу. Liter[r]a – це наш спосіб дбати не лише про популяризацію польських літературних творів за кордоном, а й про підтримку тих, хто готовий відповідати на мовні, культурні, мистецькі, суспільні та політичні виклики літературного перекладу.
У світі, де комунікація дедалі частіше зводиться до гасел і мемів, саме література дає нам змогу якнайповніше зрозуміти себе та одне одного – зокрема й долаючи кордони. Цикл перекладацьких майстерень і авторських зустрічей Liter[r]a охоплює десять подій, присвячених сучасній польській літературі. Вони відбудуться у п’яти провідних культурних та академічних осередках Європи: Парижі, Софії, Львові, Осло та Гранаді.
Діалогічний вимір літератури відбивається в самій формі запропонованих зустрічей, до участі в яких ми запросили співтворців міжкультурного літературного діалогу – авторок і авторів, а також перекладачок і перекладачів їхніх творів. Під час фахових перекладацьких майстерень до розмови долучаться ті, хто вивчає польську мову, здобуває професію перекладача або цікавиться нею. Вечірні авторські зустрічі, відкриті для ширшого кола представників експертного, кураторського, академічного й медійного середовищ, а передусім – для читачів, стануть нагодою для поглибленої розмови про важливу роль художнього перекладу як форми співтворення сучасного літературного тексту, а також про сприйняття й потенціал польської літератури в різних країнах і мовних просторах.
Цикл Liter[r]a – ініціатива Фундації Ольги Токарчук, яку реалізують у співпраці із закордонними партнерами за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі в межах програми «Промоція польської культури за кордоном» на 2026 рік.
10 вересня 2026 року запрошуємо до Львова, на філологічний факультет Львівського національного університету імені Івана Франка, де відбудеться перекладацька майстерня, яку спільно проведуть авторка Малґожата Лебда та перекладачка Анна Зотова. Матеріалом для роботи стане книжка Mer de Glace (2021, видавництво Warstwy; українське видання – Крок, 2026). Кафедра польської філології постала 1 квітня 2004 року як самостійний підрозділ, виокремлений із кафедри слов’янської філології. Однак традиція полоністики в університеті сягає 1817 року, коли тут було засновано першу кафедру історії польської мови та літератури. У 2017 році кафедра отримала звання «Амбасадор польської мови за межами Польщі», присвоєне Сенатом Республіки Польща та Радою польської мови при Польській академії наук.
Пообідня зустріч з авторкою та перекладачкою, відкрита для ширшої авдиторії, відбудеться в межах щорічного львівського BookForum. Це один із найважливіших культурних фестивалів України та одна з найбільших літературних подій Центрально-Східної Європи. Його організовує громадська організація «Форум видавців», що працює з 1994 року. Заснований як невелика ініціатива місцевих ентузіастів, із часом Форум перетворився на впливову інституцію, яка популяризує читання, сприяє розвитку книжкового ринку й міжкультурному діалогу, представляє Україну на міжнародних ярмарках і реалізує престижні проєкти. Завдяки багаторічній діяльності організації Львів отримав статус Міста літератури ЮНЕСКО, а сам BookForum залишається однією з ключових культурних подій країни.
Mer de Glace (2021) – поетична збірка, у якій дедалі виразніше проступає екологічна чутливість авторки. Світ тут постає з перспективи, що висуває на перший план розмаїття, багатомовність і співіснування людських та нелюдських істот. Це поетична медитація про зв’язок між тілом і світом природи. Книжка вже виходила в численних перекладах, а тепер – завдяки Анні Зотовій – з’являється й українською. Водночас вона стає прикладом іншої форми симбіозу – результатом творчої співпраці авторки та перекладачки. Зустріч із письменницею та перекладачкою в межах тематичної програми цьогорічного BookForum, присвяченої літературі в перекладі, модеруватиме Остап Сливинський.
БІОГРАФІЇ:
Малґожата Лебда – поетка, письменниця та ультрамарафоністка. Народилася й виросла в невеликому присілку в Сондецьких Бескидах. Нині живе разом із чоловіком і п’ятнадцятьма тваринами в сільському будинку серед лук на Сейненщині, на північно-східному краю Польщі.
Авторка семи поетичних книжок. За Mer de Glace (2021) у 2022 році отримала премію імені Віслави Шимборської. Збірка вийшла в перекладі італійською Лінди Дель Сарто (Valigie Rosse, 2024), сербською – Бісерки Райчич (Treći Trg, 2026), англійською – Міри Розенталь (Fitzcarraldo Editions, 2026), а тепер також українською в перекладі Анни Зотової (Крок, 2026). Готуються видання данською, іспанською, литовською та шведською мовами. Її найновіша поетична книжка Dunaj. Chyłe pola (2025) була відзначена премією Фундації імені Косцельських. У 2021 році в межах поетично-активістського проєкту «Читання води» Малґожата Лебда подолала бігом 1113 кілометрів – від витоків Вісли в Бескидах до місця її впадіння в Балтійське море.
Анна Зотова – перекладачка нової польської поезії, поетка та гейм-локалізаторка. Авторка українського перекладу поетичної збірки Малґожати Лебди Mer de Glace (Крок, 2026). У перекладацькій практиці зосереджується на незалежних, експериментальних і контркультурних голосах сучасної польської поезії, зокрема перекладала твори Конрада Ґури, Пшемислава Суханецького, Міхала Митніка, Йоанни Боцьонґ, Емілії Конверської, Єжи Ярнєвіча та Філіпа Завади.
Закінчила полоністику і переклад у Волинському національному університеті імені Лесі Українки та польську філологію в Університеті Яна Длугоша в Ченстохові. Лавреатка міжнародних резиденційних програм Фундації Віслави Шимборської в Польщі та Фундації Генсхаген у Німеччині.
Працює з брендами як наративна стратегиня: розробляє комунікаційні концепції, тексти та бренд-наративи. Виросла на Світязі, серед озер і лісів, тому природа й стихії є для неї своєрідним sacrum, навколо якого зосереджується написана й перекладена нею поезія. Живе і працює в Києві.
Остап Сливинський – український перекладач, поет, есеїст і літературознавець. Автор п’яти поетичних книжок українською мовою. Переклади його поезії виходили у США, Німеччині, Польщі, Чехії, Болгарії, Північній Македонії та Латвії.
Перекладає українською з польської, англійської, болгарської, македонської та білоруської мов. Серед перекладених ним авторів – Ґеорґі Ґосподінов, Ганна Кралль, Чеслав Мілош, Яцек Подсядло, Тадеуш Ружевич, Анджей Стасюк, Чарльз Сімік, Ґоце Смілевський, Марцін Свєтліцький, Джеймс Тейт, Ольга Токарчук, Дерек Волкотт і Вільям Карлос Вільямс.
Відзначений численними нагородами за перекладацьку діяльність і внесок у культуру, зокрема Премією міста літератури ЮНЕСКО (Львів, 2020) та медаллю «За заслуги перед польською культурою» (2014). У 2024 році був номінований на поетичну премію імені Дерека Волкотта. Живе і працює у Львові.
