“Litera” es el nombre que recibe en latín tanto un signo gráfico como el conjunto de todas las obras literarias. La literatura es una manifestación, esencial y particular, de la cultura de carácter dialógico y autorreflexivo al mismo tiempo. Esa característica especial se manifiesta en las dimensiones individual, social, intercultural y también geopolítica. De ahí que sea tan importante el cuidado que hay que prestar a la permeabilidad mutua entre literaturas de diferentes territorios lingüísticos y a la vida de las distintas obras en el circuito literario mundial. Liter[r]a es nuestra forma de expresar ese cuidado no solo de la promoción de la literatura polaca en el extranjero, sino también la forma de apoyar a aquellas personas capaces de asumir retos literario-traductológicos: lingüísticos, culturales, artísticos, sociales y políticos.

En un mundo en el que la comunicación adquiere cada vez más la forma de lemas y memes es precisamente la literatura la que nos da la posibilidad de entendernos personal y mutuamente de una manera más completa y más allá de las fronteras.

La dimensión dialógica de la literatura se ve reflejada en la propia fórmula de los encuentros propuestos, a los que hemos invitado a diferentes coautores del diálogo literario intercultural, es decir, a autoras y autores y a traductoras y traductores de sus obras. En el transcurso de los talleres traductológicos participarán en ese diálogo estudiantes de polaco, personas que se están formando para ser futuros traductores o que se interesan por esa profesión. Las veladas con escritoras y escritores estarán abiertas a un público más amplio ante todo lector y procedente de los más diversos ámbitos, especializados, científicos, mediáticos, etc., y supondrán una ocasión para establecer un diálogo más profundo sobre el papel esencial de la traducción literaria como forma de creación conjunta de un texto literario contemporáneo y también sobre la recepción y el potencial dialógico de la literatura polaca en diferentes países y en diferentes ámbitos lingüísticos.

El ciclo Liter[r]a es una iniciativa de la Fundación Olga Tokarczuk correalizada con distintos socios internacionales que cuenta con el apoyo del Ministerio de Cultura y de Patrimonio Nacional en el marco del programa “Promoción de la cultura polaca en el extranjero en el año 2026”. 

Esta iniciativa ofrece un espacio único en el que autores y traductores trabajan de forma conjunta sobre una selección de obras. Tras su paso por facultades de filología y centros culturales de ciudades como París, Berlín, Madrid, Ámsterdam, Sofía y Lviv el proyecto llega a la Universidad de Granada.

Gorzko, gorzko (2020) es una ambiciosa saga familiar y matriarcal ambientada en la Silesia polaca que abarca más de un siglo de historia. La trama sigue las vidas de cuatro generaciones de mujeres de una misma familia (Berta, Barbara, Violetta y Kalina), unidas por la búsqueda de amor y libertad, pero también golpeadas por la violencia, la perdida y los traumas transgeneracionales. La historia está articulada a través de Kalina, la representante de la última generación, quien decide reconstruir el pasado de su linaje para comprender su propia identidad y superar un desamor. A través de su investigación en localidades como Wałbrzych y Sokołowsko (antiguamente, Görbersdorf, conocido por tener el primer sanatorio para tuberculosos) Kalina desentierra las luces y sombras de sus antepasadas: la prababuela Berta, marcada por un crimen terrible en su juventud; la abuela Barbara, una mujer solitaria atrapada en un entorno hostil; y su madre Violetta, una figura ausente y excéntrica. Joanna Bator cautiva con un estilo intenso y muy gráfico que mezcla la atmósfera oscura de la novela gótica con el encanto del realismo mágico. Con esta saga llena de misterio, la autora retrata a cuatro generaciones de mujeres fuertes que luchan contra los traumas del pasado, el amor desmedido y la violencia. Es una narración llena de sensaciones —olores, sabores y emociones a flor de piel— que atrapa al lector desde la primera página y no lo suelta.

Les invitamos el 29 de septiembre de 2026 al Centro de Culturas Eslavas. En el marco del proyecto LITERRA la Universidad de Granada acoge un taller avanzado de traducción dirigido a estudiantes y traductores de literatura polaca. Con motivo de la próxima publicación en español de la novela Gorzko, gorzko, de Joanna Bator, el taller estará impartido conjuntamente por la propia autora y el reconocido traductor Xavier Farré. Los participantes tendrán la oportunidad exclusiva de trabajar con fragmentos de la obra y conocer los entresijos del proceso de traducción antes de la salida al mercado de la novela. El encuentro supondrá una ocasión irrepetible para conversar sobre los arcanos de la práctica de la traducción literaria, tanto desde su dimensión lingüística como desde el punto de vista general del proceso editorial y también sobre aspectos prácticos de la colaboración de las diferentes personas implicadas en ese proceso, de los recursos disponibles y de las competencias necesarias. Ese mismo día, a las 20:00 horas tendrá lugar una velada con la autora y su traductor en la librería independiente « El Tiempo Perdido » moderada por Nina Kressova Iordanishvili.

Liter[r]a: Taller de traducción con Joanna Bator y Xavier Farré

Fecha: 29 de septiembre de 2026
Horario: 10:00 – 14:00 h
Lugar: Sala de Reuniones del Palacio de los Condes de la Jarosa (Calle Paz, 18, 1ª planta)
Formato: Híbrido (presencial y en línea)
Precio: Gratuito
Inscripción

• Link: https://ugr.zoom.us/j/2409677778?omn=99211934293
• Meeting ID: 2409677778
• Password: 29092026

Liter[r]a: Velada literaria con Joanna Bator y Xavier Farré, moderado por Nina Kressova Iordanishvili

Fecha: 29 de septiembre de 2026|
Horario: 20:00 h
Lugar: „El Tiempo Perdido”
1 Puentezuelas, 49a, 18002 Granada, España