Les invitamos el 21 de octubre de 2025 al Círculo de Bellas Artes en Madrid para participar en nuestros talleres avanzados de traducción en torno al libro Łakome (Insaciable, Temporal 2025). Los talleres correrán a cargo de la autora del libro, Małgorzata Lebda, y de los traductores del mismo, Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz. El debut narrativo de la conocida poeta polaca es una novela sorprendentemente vital y sensual sobre la enfermedad y la pérdida progresiva de una vida que en contraste con la muerte cobra cada vez una mayor vitalidad. La novela, personal, escrita con un lenguaje poético dúctil, aparentemente sencillo, en la que se difuminan  las diferencias entre las formas de vida humanas y no humanas, trata de las paradojas de una enfermedad ávida de vida, y de la belleza y lo macabro coexistentes en la naturaleza.

Małgorzata Lebda, autora de poemarios como los galardonados Matecznik —Madriguera— y Sny uckermärkerów —Los sueños de los uckermärker—. El más reciente, Dunaj. Chyłe pola (Wydawnictwo Warstwy) —Danubio. Laderas—, le ha merecido el prestigioso Premio de la Fundación Kościelski (2025) y por Mer de glace recibió el Premio Wisława Szymborska (2022). Sus libros han sido traducidos al checo, al italiano, al serbio, al ucraniano, al esloveno, al danés y al rumano. Es doctora en Humanidades y Artes Audiovisuales, columnista, animadora cultural, redactora, investigadora, ultramaratonista (en septiembre de 2021 superó una distancia de 1113 kilómetros siguiendo el curso del río Vístula y realizó el proyecto poético-activista “La lectura del agua”). Los derechos de autor de la novela Łakome (Editorial Znak) —Insaciable (Temporal) — han sido vendidos a cuatro países (Gran Bretaña, España, Francia y Serbia) y se está negociando la compra en otros países. En estos momentos se está realizando su adaptación cinematográfica. La novela recibió el premio “Descubrimiento de Empik” de esa cadena de librerías y el Premio de los Lectores de la región de Gran Polonia (2024). Fue también nominada al Premio Angelus de Europa Central y al Premio Literario Nike. En 2024 publicó el libro  Dopływy, drgania, powidoki i pieśni na brzegach (Wydawnictwo Warstwy) —Afluentes, temblores, vistas y cantos en las orillas— con el fotógrafo Rafał Siderski. La autora vive en una ventosa cresta de los montes Beskides.

Katarzyna Mołoniewicz estudió Filología Hispánica en la Universidad Complutense de Madrid. Ha vivido y trabajado varios años en España. Tras su regreso a Polonia trabajó en los Institutos Cervantes de Varsovia y de Cracovia. Lleva casi veinte años dedicada a la traducción al español de la literatura polaca —y en los últimos años se ha interesado en la traducción de la literatura ucraniana—, con algún que otro escarceo lexicográfico como autora de diccionarios polaco-español, español-polaco. Traduce en solitario o en pareja con Abel Murcia. Cuenta en su haber traductológico con obras, entre otros, de autores como Wisława Szymborska, Stanisław Lem, Olga Tokarczuk, Ryszard Krynicki. En las librerías españolas es posible encontrar también numerosos libros infantiles y juveniles polacos traducidos por ella.

Abel Murcia (nacido en 1961 en Vilanova i la Geltrú), poeta y traductor. Estudió Filología Hispánica en la Universidad de Barcelona. Ha pasado cerca de cuarenta años en Polonia donde ha trabajado en las universidades de Łódź y Varsovia y donde ha sido director de los Institutos Cervantes de Varsovia y de Cracovia. Autor de más de una cincuentena de libros del polaco al español, ha traducido, entre otros, a Wisława Szymborską, Olga Tokarczuk, Tadeusz Różewicz, Ewa Lipska,  Ryszard Kapuściński, Ryszard Krynicki, Stanisław Lem. Miembro honorífico de la Asociación de Escritores Polacos. Medalla de plata al Mérito Cultural “Gloria Artis” del Ministerio de Cultura polaco. Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil. Galardonado con el Premio “Transatlantyk” (2024).

Eva Orúe (Zaragoza, España, 1962). Periodista, fue corresponsal en Londres, París, Moscú y nuevamente en París. A su regreso a España, continuó colaborando con diferentes medios como analista en programas de actualidad política y fundó, junto con Sara Gutiérrez, la agencia de comunicación „Ingenio de Divertinajes”. Desde enero de 2022 dirige la Feria del Libro de Madrid. Ha publicado „La segunda oportunidad” (2003) en solitario y, junto con Sara Gutiérrez, entre otros libros, „Rusia en la encrucijada” (1997) y, en 2024, „En acción Transiberiano. Una historia personal del tren que forjó un imperio”.

21 października 2025 zapraszamy na nasze wydarzenia w Madrycie, gdzie w Círculo de Bellas Artes zaawansowane warsztaty translatorskie na podstawie książki Łakome (Insaciable, Temporal 2025) poprowadzą autorka Małgorzata Lebda oraz tłumacze Abel Murcia i Katarzyna Mołoniewicz. Debiut prozatorski znanej polskiej poetki to zadziwiająco witalna i zmysłowa opowieść o chorobie i stopniowej utracie życia, które poprzez kontrast ze śmiercią staje się coraz żywsze. Osobista, napisana językiem poetycko giętkim, pozornie prostym, zacierającym różnice pomiędzy ludzkimi, a nie-ludzkimi formami życia, dotyka paradoksów choroby głodnej życia, piękna i makabry współistniejących w naturze.

Tego samego dnia o godz. 19:00 spotkanie autorskie z pisarką i tłumaczami w Círculo de Bellas Artes de Madrid poprowadzi Eva Orúe.

Małgorzata Lebda – autorka książek poetyckich, w tym nagradzanych Matecznika i Snów ucker­märkerów. Za najnowszy tom Dunaj. Chyłe pola (Wydawnictwo Warstwy) uhonorowana prestiżową Nagrodą Fundacji im. Kościelskich (2025), za Mer de Glace (Wydawnictwo Warstwy) Nagrodą im. Wisławy Szymborskiej (2022). Jej książki ukazały się w przekładzie na języki: czeski, włoski, serbski, ukraiński, słoweński, duński, rumuński. Doktor nauk humanistycz­nych i sztuk audiowizualnych. Felietonistka. Animatorka kultury. Redaktorka. Naukowczyni. Ultramaratonka (we wrześniu 2021 roku pokonała dystans 1113 kilometrów wzdłuż Wisły, realizując aktywistyczno-poetycki projekt „Czytanie wody”). Prawa do powieści Łakome (Wydawnictwo Znak) (debiut pro­zatorski) zostały sprzedane do czterech krajów (Wielkiej Brytanii, Hiszpanii, Francji i Serbii), a rozmowy z kolejnymi są w toku. Trwają również prace nad adaptacją filmową. Książka zdobyła nagrodę „Odkrycia Empiku” i Literacką Nagrodę Wielkopolskich Czytelników (2024), została nominowana też do Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus oraz Nagrody Literackiej Nike. W 2024 ukazała się książka Dopływy, drgania, powidoki i pieśni na brzegach (Wydawnictwo Warstwy), którą stworzyłą wspólnie z Rafałem Siderskim. Autorka mieszka w lesie na wietrznej grani w Beskidzie Sądeckim.

Katarzyna Mołoniewicz – ukończyła filologię hiszpańską na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. W rubryce zawód może też wpisać: ekonomistka, dziennikarka, rolniczka. Przez wiele lat mieszkała i pracowała w Hiszpanii. Po powrocie do Polski związana zawodowo z Instytutem Cervantesa w Warszawie i w Krakowie. Od prawie dwóch dekad zajmuje się tłumaczeniem literatury polskiej na hiszpański, z małym epizodem leksykograficznym jako autorka słowników polsko-hiszpańskich i hiszpańsko-polskich. Pracuje samodzielnie i w tandemie, również życiowym, z Ablem Murcią. W jej dorobku traduktologicznym figurują, między innymi, Wisława Szymborska, Stanisław Lem, Olga Tokarczuk, Ryszard Krynicki. W hiszpańskich księgarniach można też znaleźć wiele przetłumaczonych przez nią pozycji polskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej.

Abel Murcia – ur. 1961 w Vilanova i la Geltrú w Hiszpanii (Katalonia), hiszpański tłumacz, nowelista i poeta. Ukończył studia iberystyczne na uniwersytecie w Barcelonie. Od ponad dwudziestu kilku lat przebywa w Polsce, uczył na uniwersytetach w Łodzi i Warszawie później był też dyrektorem warszawskiego i krakowskiego Instytutu Cervantesa. Tłumaczył Wisławę Szymborską, Tadeusza Różewicza i Ryszarda Kapuścińskiego. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Eva Orúe jest dziennikarką, jako korespondentka pracowała w Londynie, Paryżu, Moskwie i znów w Paryżu. Po powrocie do Hiszpanii kontynuowała współpracę z różnymi mediami jako analityczka i komentatorka bieżących wydarzeń. Wraz z Sarą Gutiérrez, założyła agencję Ingenio de Divertinajes. Od stycznia 2022 r. jest dyrektorką Targów Książki w Madrycie. Wśród jej publikacji znajdują się „La Segunda oportunidad” (2003), oraz napisane wraz z Sarą Gutiérrez „Rusia en la encrucijada” (1997) oraz  „En acción Transiberiano. Una historia personal del tren que forjó un imperio” (2024).